stand by перевод

• 1) быть безучастным зрителем, не вмешиваться
  Ex: how can you stand by and let your son ruin himself как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя
  Ex: we cannot stand idly by while children go hungry мы не можем +больше...оставаться равнодушными, когда голодают дети
  
  2) быть в (боевой) готовности
  Ex: to stand by for take-off _ав. ожидать сигнала на взлет
  Ex: to stand by to dive приготовиться к погружению (подлодки)
  Ex: to stand by for further instructions ожидать дальнейших указаний
  Ex: publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
  Ex: stand by! по местам! (команда)
  Ex: stand by for action! боевая тревога! (команда)
  Ex: stand by the anchor! _мор. готовиться к отдаче якоря!
  
  3) _рад. быть готовым начать или принимать передачу
  
  4) подстраховывать
  Ex: stand by while I fix this antenna подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну

• at a stand:    на высшей точке;
• stand:    1) стойка; подставка, подпорка; штатив, консоль Ex: coat-and-hat stand стоячая вешалка Ex: towel stand вешалка для полотенец Ex: umbrella stand подставка для зонтов Ex: conductor's stand дирижерский
• stand at:    достигать, оставаться на каком-л. уровне (о размере) The flood levelstood at three feet above usual for several weeks. ≈ В течениенескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного.

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

The United States has not stood by idly.
Соединенные Штаты не остались в стороне от происходящего.

We must stand by the oppressed people of Afghanistan.
Мы должны выступать на стороне угнетенного народа Афганистана.

Only his old friend Balthazar stands by him.
Рядом с ним стоит только его старый друг Бальтазар.

Vickie Bennett had been standing by quietly, unnoticed.
Никем не замеченная Викки Беннетт тихо стояла в сторонке.

Hermes sometimes stands by in his role as psychopomp.
Гермес иногда изображался рядом в своей роли психопомпа.